Ice ecosystem

A seguir, alguns exemplos de sistematização de termos do dicionário, nos quais aplicamos a metodologia proposta: comparamos as definições dos dicionários de língua portuguesa, HOUAISS e AURÉLIO para um determinado termo e constatarmos, que elas não atendiam aos requisitos para serem utilizadas como definição técnica. Optamos, então, pela reelaboração de uma nova definição. Para a determinação do contexto, optamos por aquele mais representativo do termo, entre os que estavam disponíveis em diferentes obras. Quando possuíamos outras informações sobre o termo, consideradas relevantes para a sua compreensão, acrescentávamos no item notas explicativas.

a) armação

HOUAISS

Definição: Conjunto de peças ou elementos conectados que sustenta, reforça ou mantêm unidas as várias partes de um todo.

AURÉLIO

Definição: Peça ou conjunto de peças que serve(m) para sustentar, revestir, fixar, reforçar, fortalecer, unir etc., as diversas partes de um todo.

AUTORA

Definição: Representação do entrelaçamento dos fios que formam o tecido plano: os fios de urdume, no sentido do comprimento e os fios de trama, no sentido da largura. Ver tecido.

Contexto: As armações de cetim não possuem pontos interligados. Fonte do contexto: CATAGUASES, 2002, n.p.

Nota explicativa: Também são chamadas de construção, contextura, desenho, entrelaçamento, estrutura, ligação, ligamento, padronagem, rapport, textura etc., ou ainda de ‘debuxo’ termo em português de Portugal. As armações podem ser fundamentais, derivadas, compostas ou fantasia, e especiais. Fundamentais: tela ou tafetá, brim ou sarja e cetim ou raso. Derivadas: de tela, de sarja e de cetim. Compostasou fantasia: resultantes de modificações, combinações e junções de ligações fundamentais e derivadas. Especiais: não seguem as regras anteriores, produzem tecidos especiais ou tecidos de laçada, obtidos através de processos de entrelaçamento que se aproximam da malha e do tecido comum, diferenciando-se pelo fato de que os seus fios, em determinadas situações, realizarem laçadas completas denominadas nós, que formam a

base da amarração como p.ex., as rendas. Atualmente, os termos mais usados para estas armações fundamentais são: tela (‘tafetá’ confunde com o tecido tafetá, pois é mais aplicado para designar este tecido); sarja (‘brim’ confunde com o tecido brim, pois é mais aplicado para designar este tecido); cetim (‘raso’ é um termo em desuso).

b)brim

HOUAISS

Definição: Tecido resistente de linho, algodão, fibra sintética etc.

AURÉLIO

Definição: Tecido forte de linho, algodão, fibra sintética, etc.

AUTORA

Definição: Tecido em armação sarja, geralmente encorpado, tendo como característica principal estrias que lhe conferem efeito ótico diagonal, para a direita ou para a esquerda. Ver sarja.

Contexto: A pantalona de brim azul, que tem as pernas bem largas para dar maior liberdade de movimentos, se ajusta à cintura por uma faixa de elástico e tem a barra regulada por botões de pressão.

Fonte do contexto: FIGURINO moldes, a. 1, n. 10, 2004, p. 14.

Nota explicativa: Termo originado do francês brin 'tecido grosso e resistente'. Originalmente, denominava um tecido de linho, rústico e leve, utilizado como canevas ‘tela de pintor’ ou semelhante. Atualmente, designa um tecido resistente, também conhecido como sarja, geralmente produzido com fios de fibra de algodão, embora também possa ser produzido com outras fibras têxteis. Muito usado para confecção de peças esportivas como calças, shorts, blusões, jaquetas, macacões etc., e em uniformes ou fardamentos.

c)cetim

HOUAISS

Definição: Tecido de seda lustroso e macio cuja trama não aparece no lado avesso.

AURÉLIO

AUTORA

Definição: Tecido produzido em armação cetim, que tem como característica principal flutuações dos fios de urdume ou trama em uma de suas faces, resultante da forma de cruzamento dos fios, que lhe confere um brilho especial, toque sedoso, maciez, fluidez, e excelente flexibilidade. Em geral, apresenta alta densidade de fios de urdume, e, devido ao entrelaçamento diferenciado de seus fios, possui a sua face principal ou seu lado direito mais brilhante do que o seu lado avesso. Contexto: No estilo vitoriano, o luxo da rainha Vitória, no século XIX, influencia a moda e enriquece as produções com acessórios e peças sofisticadas. Tecidos nobres, como o cetim, a seda, o veludo alemão e o tafetá emprestam o glamour inspirado na realeza.

Fonte do contexto: MANEQUIM, jul. 2006, p. 41.

Nota explicativa: Topônimo originado de zaitúní ‘cidade de Zaytún’, nome árabe da cidade chinesa Tseu-Thoung, onde se fabricava esse tipo de tecido, provavelmente com influencia do francês satin (sob a forma zatin) 'cetim', e do italiano setino 'linha de seda'. Originalmente o cetim era um tecido de seda suavemente brilhante, proveniente da China. Atualmente, cetim representa um tipo de armação, também conhecida como raso, e o tecido feito com este tipo de armação, é denominado cetim. Esse tipo de tecido possui direito e avesso distintos, caracterizado por apresentar em uma de suas faces, uma superfície lisa formada predominantemente pelo urdume ou pela trama, este sendo então o lado direito do tecido. Se a predominância no direito do tecido for do urdume em relação à trama, o cetim é designado ‘cetim de efeito urdume’. Caso contrário, o cetim será designado ‘cetim de efeito trama’. A partir do século vinte, as fibras artificiais e sintéticas tomaram o lugar da seda para a produção desse tecido. O cetim apresenta aspecto delicado, luxuoso e sofisticado, sendo mais usado para roupas finas, de noite.

d) sarja

HOUAISS

Definição: Tecido entrançado de lã, algodão ou seda, usado para confecção de roupas.

AURÉLIO

Definição: Tecido entrançado, de seda, lã, ou algodão.

AUTORA

Definição: Tecido produzido em armação sarja, que tem como característica apresentar em uma das suas faces, nervuras diagonais para a direita ou para a esquerda que vão de ourela a ourela (essa sendo então a face direita), resultante da forma de cruzamento dos fios de urdume e trama que o compõe.

Contexto: Um prático bermudão de sarja com bolsos na frente e atrás e ajustado por um elástico na cintura, se une à camisa verde para garantir o conforto necessário na hora de o garoto enfrentar um dia cheio de aventuras.

Fonte do contexto: FIGURINO moldes, a. 1, n. 10, 2004, p. 15.

Nota explicativa: Termo originado do francês antigo sarge, derivado do latim serìca 'tecido de seda'. Originalmente, a sarja era um tecido produzido na Itália, com fios de seda, com o seu entrelaçamento feito de forma que apresentasse efeito visual de estrias diagonais no lado direito do tecido. No século XIX e início do XX, o algodão e a lã passaram também a ser tecidos com a textura de sarja (em diagonal), destinada a confecção de uniformes militares, também é conhecido por brim e twill. A inclinação da diagonal da sarja depende do número de urdumes e de tramas por centímetro (densidade). Se o número de urdumes do tecido for igual ao número de tramas, a diagonal terá uma inclinação de 45 graus. Essa inclinação será superior a 45 graus se o tecido tiver mais urdumes que tramas por centímetro, e inferior a 45 graus se tiver menos urdumes que tramas. Esse tipo de tecido possui direito e avesso distintos. O entrelaçamento em diagonal possibilita maleabilidade e resiliência aos tecidos. Uma inversão dessa diagonal possibilita um aspecto em ziguezague, conhecido por espinha de peixe ou sarja quebrada. O tecido em ligamento sarja é freqüentemente mais firme que o tecido em ligamento tela, tendo menos tendência a se sujar, apesar de ser de lavagem mais difícil. Encorpada e resistente, é hoje usada em peças de uso diário, especialmente em uniformes de trabalho ou escolar.

e) tela

HOUAISS

Definição: Tecido formado por fios (de lã, seda, linho, ouro etc.); teia, trama.

AURÉLIO

Definição: Aquilo que foi tecido; o conjunto formado pelo entrelaçamento de fios; tecido, teia, trama.

AUTORA

Definição: Base da armação do tecido plano, que tem como característica apresentar os lados direito e avesso iguais, proporcionando uma superfície plana e regular, resultante da simetria na distribuição dos fios, na proporção de 1 fio de urdume por 1 fio de trama, e são representados por ‘1x1’ ou ‘1/1’.

Contexto: O organdi é um tecido de algodão muito leve, fino e transparente, em ligamento tela, encorpado por processo químico de engomagem com acabamento durável.

Nota explicativa: Termo originado do latim tela 'tecido, tela, teia'. Esse tipo de construção é a forma mais simples de produzir tecido, também denominada ‘tafetá’, porém o termo mais usado é ‘tela’. Tafetá é mais utilizado quando se refere a um tipo específico de tecido.

Conforme mencionado no início da seção, remetemos à Parte 2 do presente trabalho, que apresenta o dicionário de terminologia do vestuário completo. Para informações complementares sobre a elaboração do dicionário, conferir os Apêndices H e I.

Na seção a seguir, avaliaremos o dicionário de terminologia do vestuário, retomando a técnica dos grupos focais.